Apple could be forced to disclose details of censorship requests from China and other nations after two major shareholder groups backed a proposal that would force the tech firm to make new human rights commitments.