The EU will demand the right to punish Britain if the government fails to shadow the Brussels rulebook in the future, member states have agreed, as Boris Johnson was warned that the bloc would not be hurried into a deal on the future relationship.